サイト全部のトップ複合語短縮 ふくごうごたんしゅく compound shortening
- ありす（人間…？ 動物？ 東京タワーの
- 上から 飛んできたよね 映画の撮影？
- だって宙 浮いてるし …てことは！？）
- ニョゼカ「私の名は ニョゼカといって…」
- ありす（だっしゅ）
- ニョゼカ「…ちょっと 待たぬか！？」
- ありす「きゃーっ 来ないで 来ないでーっっ
- よくある話よーっ 東京タワーから
- 落ちて死んだ児童がコスプレ姿で取り憑くってー！！」
- ニョゼカ「めったに あるか そんな話！」
- ありす「どうせならロリコン趣味の
- オタクに取り憑いてっっ！！」
複合語短縮は、「複合語」をつくったあとで、それを短くするレトリックです。つまり、２つのことばが結びついて新しいことばをつくったあとで、そのことばを短くするものです。
落ちついた略語をつくることができる
- 日本語で複合語をもとにした略語（つまり「複合語短縮」）をつくるばあい、４拍の大きさになるのがふつうです。３拍以下では、短すぎて意味が分かりにくくなってしまう。けれども５拍以上だと、長すぎて省略の意味がなくなってしまう。そのため、４拍あたりにおちつきます。
：略語、省略、つづめる、約する、省く、省力
頭の部分だけを抜き出して、それを結合する
- まず２つの語を単純に結びつけて「複合語」を作ったあとで、そこから２つの語の頭どうしを残すものです。
「複合語短縮」の例
- 「ポケモン」を例にしてみましょう。
まず、「ポケット」と「モンスター」という、関係のない２つのことばが結びついて、「ポケットモンスター」という単語ができます。これは「複合語」です。
次にこの「ポケットモンスター」の「ポケ」の部分と「モン」の部分だけを残して、あとは省略するという操作をします。このようにして、「複合語短縮」ができあがります。
- 引用は『ありす19th』１巻から。
主人公は、「ありす」という少女。
彼女は、姉の「真由良」とのあいだで、「若宮」という少年と三角関係だった。つまり、「ありす」も「若宮」が好き。そして、「真由良」も「若宮」が好き。それでもって、「ありす」と「真由良」は妹と姉という関係。
しかし。姉の「真由良」が「若宮」に告白する。そして、「若宮」もＯＫした。そのため、「ありす」は失恋してしまう。
そんな中を歩いていると。
東京タワーの上から、ウサギのようなすがたをした奇妙な動物が、空を飛んで降りてくる。それが引用のシーンです。この作品が「ファンタジック」でありつつも「シリアス」な一面を持っていることが、だんだんと見えてくる。その先がけといえる場面です。
それで、「複合語短縮」となっているのは、「コスプレ」
「ロリコン」
という２つのことばです。「コスプレ」
のほうは、「コスチューム」と「プレス」とが結びついて「コスチューム・プレス」となった後で、「コス」の部分と「プレ」の部分とが残ってできています。「ロリコン」
のほうは、「ロリータ」と「コンプレックス」とが結びついて「ロリータ・コンプレックス」となった後で、「ロリ」の部分と「プレ」の部分が残ってできています。
ですので、この「コスプレ」と「ロリコン」とは、両方とも「複合語短縮」ということになります。
「複合語短縮」と「混成語」との違い
- この「複合語短縮」と取り違えやすいものに、「
混成語・かばん語」というものがあります。
しかし「複合語短縮」は、- 関係のない意味の言葉どうしの混ぜる
- 一語の前半部分と、もう一つの語の前半部分とを結合して作り出す（前半＋前半）
この点「 混成語・かばん語」は、- 意味が似ている言葉どうしを混ぜる
- 一語の前半部分を、もう一つの語の後半部分とを結合して作り出す（前半＋後半）
というものです。
上に書いたような条件によって「複合語縮約」なのか、「 混成語・かばん語」なのか、区別することができます。
なぜ「ハリー・ポッター」は「ハリポタ」になるのか
- くわしくは、『新語はこうして作られる〈もっと知りたい！日本語〉』（窪薗晴夫／岩波書店）に任せます。ここでは、かいつまんで書いてきます。
では、なぜ「ハリー・ポッター」が「ハリポタ」になるのか。
まず第１に略語では、のばす音（ー）は嫌われます。「パーソナルコンピュータ」が「パソコン」に略される。このとき、「パ（ー）ソ（ナル）コン（ピュータ）」と、ワザワザ（２音目の）のばす音（ー）を飛びこえて、３文字目の「ソ」が省略のときに使われる。のばす音（ー）が嫌われている証拠です。こういったものには、ほかには「メール友達」→「メル友」もあてはまります。
第２に、拗音「ッ」は略語を作るときになくなってしまうことが多くあります。「ネットスケープ・ナビゲーター」は、「ネスケ」と略されます。このとき、「ネ（ット）スケ（ープ）」として、「ネッスケ」でもいいはずです。でも実際には「ネスケ」です。拗音「ッ」も、略語には嫌われています。
上の方に、日本語の略語は４拍になることが多いと書きました。「ネスケ」という省略はその原則を破ってまで、３拍の「ネスケ」を採用しているのです。促音「ッ」を使いたくないという強い意志を、日本語という言語に感じます。
今まで書いてきたように「４拍」で、のばす音「ー」拗音「ッ」は使わない。こういったことを考えると、「ハリポタ」というものが略語になるのがいちばん落ちつくところになります。「ハリー・ポッター」についてこの３つの条件を当てはめる。すると、「ハリポタ」という略語しか作ることができないのです。
- 複合語短縮
- 複合語縮約
『新語はこうして作られる〈もっと知りたい！日本語〉』（窪薗晴夫／岩波書店）
- 「複合語短縮」について、日本語にあるいろいろな例をあげながら説明してあります。同じ著者の書いた『ネーミングの言語学－ハリー・ポッターからドラゴンボールまで－〈開拓社 言語・文化選書８〉』（窪薗晴夫／開拓社）も合わせてご参照ください。